Définition

1. Verbe :
   • Éteindre un incendie : Action de combattre et d'éteindre un feu, de lutter contre un incendie.
   • (Figuré) Tirer d'un mauvais pas, dépanner : Action de résoudre une situation difficile, critique ou urgente, souvent de manière improvisée.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (éteindre un incendie) :

  • Lính cứu hỏa đang chữa cháy tại một tòa nhà cao tầng. (Les pompiers sont en train d'éteindre un incendie dans un immeuble de grande hauteur.)
  • Công tác chữa cháy đã được tiến hành rất nhanh chóng. (Les opérations de lutte contre l'incendie ont été menées très rapidement.)

• Sens figuré (dépanner, résoudre une urgence) :

  • Anh ấy phải làm thêm giờ để chữa cháy cho dự án sắp trễ hạn. (Il doit faire des heures supplémentaires pour dépanner le projet qui risque d'être en retard.)
  • Đây chỉ là giải pháp chữa cháy tạm thời. (Ce n'est qu'une solution temporaire pour nous sortir de ce mauvais pas.)

Utilisations avancées

• "Công tác chữa cháy" : Les opérations de lutte contre l'incendie, le travail des pompiers.

  • Công tác chữa cháy đòi hỏi sự dũng cảm và chuyên nghiệp. (La lutte contre l'incendie exige du courage et du professionnalisme.)

• "Tư duy chữa cháy" : Une mentalité ou une approche qui consiste à ne réagir qu'aux urgences, à gérer les crises au lieu de les prévenir.

  • Chúng ta cần thay đổi tư duy chữa cháy sang tư duy phòng ngừa. (Nous devons changer notre mentalité de gestion de crise pour une mentalité de prévention.)

Variantes et mots apparentés

• Chữa (verbe) : Soigner, réparer, corriger.
  • chữa bệnh (soigner une maladie)
• Cháy (verbe) : Brûler.
  • nhà cháy (maison en feu)
• Bình chữa cháy (nom) : Extincteur.
  • Mỗi tầng đều được trang bị bình chữa cháy. (Chaque étage est équipé d'un extincteur.)
• Phòng cháy chữa cháy (PCCC) (nom) : Prévention et lutte contre l'incendie.
  • Công ty tổ chức khóa đào tạo về phòng cháy chữa cháy. (L'entreprise organise une formation sur la prévention et la lutte contre l'incendie.)

Synonymes

• Dập lửa : Éteindre le feu (sens littéral).
• Cứu hỏa : Secourir en cas d'incendie, lutter contre le feu.
• Khắc phục sự cố, giải quyết khủng hoảng : Remédier à un incident, résoudre une crise (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• "Chạy như chữa cháy" : Courir (ou agir) très vite, dans l'urgence, comme pour éteindre un incendie. Se précipiter.
  • Sáng nay anh ấy chạy đi làm như chữa cháy. (Ce matin, il est parti travailler en courant comme si c'était un incendie.)
• "Tiền chữa cháy" : De l'argent utilisé pour résoudre un problème urgent, souvent de manière improvisée.
  • Khoản tiền đó chỉ đủ để làm tiền chữa cháy. (Cette somme d'argent ne suffit que pour dépanner.)

1. éteindre un incendie
2. (fig.) tirer du danger; tirer d'un mauvais pas; tirer d'affaire
   • bình chữa cháy
     extincteur